docs.rs bindings CI should check that stub bindings is actually used

[davidcole1340]

CI currently builds the crate with the DOCS_RS environment variable, however, it doesn't check that the correct bindings file was actually used. Should fix this and check the resultant bindings file.