Update audio focus handling

[davidalbers]

The code was written for an older version of Android. There are now multiple different ways to handle audio focus depending on API level. Ideally, we want to still be able to play over other types of audio since this is a feature of the app.