Add diagnostic indication to the syntax tree

[daveaglick]

And possibly also to the syntax graph. Also provide some means (context menu?) to view diagnostics for a given node if they exist. Use the same method as displaying all diagnostics.