http2/stream: fix trailers validation

[Ph4ntomas]

problem: h2_stream validate_header reject valid trailers

cause: for response headers, validate_header ignores the nth_header parameter, and checked the pseudo-header :status, even for response trailers.

fix: only check for :status on the first header.