Decrease navbar x-padding

[olayway]

Decrease nav bar horizontal padding (see for reference: https://lifeitself.org/blog/2022/02/01/cultivating-an-emerging-paradigm)

Once done, make sure to adjust positioning of the "Built with DataHub Cloud" floating button.