JAVA-3131: Add #retrieve method to EndPoint for when caller does not...

[SiyaoIsHiding]

…need the endpoint to be proactively resolved

Refactor existing usages of EndPoint#resolve to use retrieve when resolved ip addresses are not needed.

Taken over from https://github.com/apache/cassandra-java-driver/pull/1735.