Use base64-encoded secrets for dataset configuration

[chazapis]

I was trying to configure an S3 dataset with a separate secret definition and realized that Datashim works only when the secrets are in the stringData format. Since kubectl creates strings with values in data, it would be more convenient to allow both formats.