Add support for creating and modifying lookups

[Abendrill]

This is analogous to #137, but for creating and modifying lookups.

Being able declaratively define lookups would simplify and systematise deployments that rely on them.