feat(ui): support dashboard and chart display names in browse paths v2

[Masterchen09]

As it is now supported that dashboards can contain other dashboards (#11529) it would also make sense to represent this in the browse path v2 in case a dashboard is only included in a single dashboard (same as for the charts).

Question: Shouldn't we just support all entities as part of the browse path v2 to avoid having to update the query and fragment in the future? I think technically urns of all entity types could be used as part of the browse path v2?

Checklist

• [x] The PR conforms to DataHub's Contributing Guideline (particularly Commit Message Format)
• [x] Links to related issues (if applicable)
• [x] Tests for the changes have been added/updated (if applicable)
• [x] Docs related to the changes have been added/updated (if applicable). If a new feature has been added a Usage Guide has been added for the same.
• [x] For any breaking change/potential downtime/deprecation/big changes an entry has been made in Updating DataHub