[Rollout Infra] Adds a Github action to trigger the feature flag upload script for feature flag updates

[gmechali]

trafficstars

• Only triggers when one of the feature flag files was modified.
• Check that it works with multiple updates at once.