Clean up existing docs for running website locally.

[gmechali]

Adds set -e to run_npm script to exit on failure. Adds instructions for installing python-setuptools for python 3.12 and over since preinstallation ended with version 3.11.