feat: add structured output mode for helm-diff

[madhunzv]

Summary introduce a new --output structured to render machine-readable JSON with API/Kind metadata, resource existence state, and per-field change records (path + field) built from JSON Pointer tokens structured output was added as a separate format (rather than altering the existing json output) to avoid breaking changes. Note: this change set was implemented with assistance from an LLM.