Add env var for --context flag

[flopib]

This change proposes making the output context configurable via an environment variable HELM_DIFF_OUTPUT_CONTEXT. This is useful for me to shorten the diff output by default, for large chart releases.