Make catalog.`updateFunctionFactory` discover structs dynamically

[nfx]

Right now it's a bit fragile:

			if contains([]string{
				"aws_iam_role",
				"azure_service_principal",
				"azure_managed_identity",
			}, field) {
				patch[field] = d.Get(field).([]interface{})[0]
				continue
			}