[ENH] Todo datafusion planner issues

[ayushdg]

Followup things to look into post release:

• [ ] Improve function signature handling in the planner
• [ ] Identify why the codebase cannot find column name in backend mapping and return on keyError the column name
• [ ] case when cbo optimizer rule types
• [ ] test and clean schema handling
• [ ] cleanup kwarg handling