[DF] Add IN clause to supported `operands` operations

[jdye64]

Is your feature request related to a problem? Please describe. Currently the IN clause does not have supporting logic for getOperands in expression.rs the Rust pattern matching arm for Expr::InList expression.

Describe the solution you'd like Add support to getOperands for Expr::InList

Describe alternatives you've considered None

Additional context None