Rename DART to dartsim for cmake

[mxgrey]

Since we're officially changing the package name from dart to dartsim, I think it would be good to reflect that in the find_package(~) call that users make. This mostly involves changing the cmake project name to dartsim and tweaking a few other cmake-related things.