Update to v6 release of `package:lints`

[parlough]

Updates the repository's shared analysis config package to use v6 of package:lints. Also enables use_null_aware_elements in preparation for it being added to the package in a future release. Then fixes any newly triggered diagnostics.

For review: @bkonyi

Note the build failures appear unrelated and pre-existing.