[datastore]: Reenable negative tests

[wibling]

We have disabled the test negative_empty_commit_xg as it seems we are able to do 20 concurrent cross entity group lookups and commits without failing. Check with Fuller whether the previous limit of 5 has been increased.