Add integration tests for `clean` and `generate-build-script` commands

[jakemac53]

We recently had a breakage due to the arg parsers for these not supporting the verbose option, we need some basic integration tests for these in addition to the unit tests to prevent such breakage in the future.