BuildDaemon.connect should throw a specific catchable error for unknown failures

[jakemac53]

See https://github.com/flutter/flutter/pull/43598.

They currently have to match on toString of the exception, a specific exception type would be much better.

Also if we could attach the full stdout/stderr of the daemon process that should help diagnose problems.