Properly sanitize filenames in dtutils.file file_copy and file_move.

[koto]

The old logic was just wrapping the filenames with quote characters, without escaping said quotes if they were present in the filenames. Now relying on darktable.string.sanitize to do the sanitization, like in other places in the library.