thumbtable: Ensure we at least keep one thumb visible.

[TurboGit]

Avoid crash reported in #15991.

This fixes the crash but I'm not sure it is the best fix. @AlicVB can you have a look? The thing that I don't like is that the thumbs may not start on first column / first row when zooming in again.