[OpenSubtitles - direct download links] Direct download links not working from dropdown on episode page

[samerop]

Please ensure:

• [x] I included in the issue title the script name I'm referring to.
• [x] I performed a search of the issue tracker and in the relevant Greasyfork feedback page to avoid opening a duplicate issue.
• [x] The bug is caused by the script itself. It doesn't happen if I disable the script, or in a fresh browser profile.

Include in this issue:

• [x] Screenshots/video/gif demonstrating the bug, if it’s visual
• [ ] Console errors, if any

Describe the problem and how to replicate it

The userscript successfully converts download links to direct ones when clicking the "Download" button on individual subtitle pages, but it fails to convert the download link when using the dropdown download option available next to the publisher's name on the main episode page

https://github.com/user-attachments/assets/8993c16a-2016-4e22-b0f5-e69f231640e6

Example URL

https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/imdbid-32921955/sort-9/asc-0

Script Manager

Violentmonkey

Browser(s) used

Edge