Fix porting issues in lighting

[darkf]

One of the Falltergeist team members alerted me that some of my lighting algorithm was transliterated wrong, particularly with some flags and some of the switch statements.

I should read through that again (and cross-check with Falltergeist) and make sure these issues are solved.