Update create and start V3 sale collection transaction

[joshuahannan]

• Adds comments to the transaction to make sure everything that the transaction is doing is clear.
• Update V1 Sale handling to make sure that no capability is created if the account doesn't have a V1 Sale Collection already
• Add some extra error messages for cases when capabilities don't exist