DAOS-9600 chk: container list consolidation

[Nasf-Fan]

In this phase, the pool service leader will send CHK_CONT_LIST RPC to all related pool shards to get the list of containers under the given pool.

Temporarily skip code format check against src/chk/chk_internal.h to avoid fake warning messages.

It also contains some bug fixes and code cleanup.

Signed-off-by: Fan Yong [email protected]

[github-actions[bot]]

Bug-tracker data: Ticket title is 'pass4: scan & report container' Status is 'In Review' Labels: 'triaged' https://daosio.atlassian.net/browse/DAOS-9600