Use Release Please to simplify neogen versioning

[danymat]

Maybe check https://github.com/nvim-neorg/neorg/blob/main/.github/workflows/semver.yml for example. Most important is to keep tags for Lazy and other plugins discovery.