Add pipx instructions

[danvk]

I had to switch from pip install webdiff to:

brew install pipx
pipx install webdiff

after a recent homebrew update. The README should mention this workflow, or I could just update the homebrew version of this package.