`realFilename()` should be dependent on filesystem instead of operating system

[firewave]

realFilename() does nothing on non-Windows platforms but that leads to inconsistent behavior with case insensitive filesystems.

File on disk: lower.cpp Result on Windows (case insensitive filesystem) for Lower.cpp: lower.cpp Result on Linux for Lower.cpp on case insensitive filesystem: Lower.cpp