man: Add missing options and normalize option formats

[BebeSparkelSparkel]

• Add missing options to both synopsis and detailed descriptions:

  • --addon=<script/config>
  • --check-level=
  • --clang
  • --cppcheck-build-dir=
  • --file-filter=
  • --performance-valueflow-max-if-count=
  • --premium=
  • --project=
  • --project-configuration=
  • --template-location=

• Standardize option formatting:

  • Fix inconsistent spacing in relative paths options
  • Add missing short options (-f, -h, -q, -v) alongside long forms
  • Remove trailing bracket from --xml-version
  • Correct --config-exclude-file to --config-excludes-file

• Improve option descriptions with detailed explanations and examples

[firewave]

Did you use some tooling to detect these or was it a manual review?

[BebeSparkelSparkel]

@firewave So long ago I can't remember