fixed #11372 - try more encodings for Python `open()`/`subprocess.Popen()` calls and do not silently fail

[firewave]

This should be a proper solution which should supersede #4603.

[firewave]

Still needs to be applied to all cases and unit tests.

I removed the CI files so this does not trigger a build to ease things.