Make utf8_egc_len publicly accessible

[Spritetm]

It would be nice if this function could be used outside the internals of notcurses as well, as it may be useful to figure out how many bytes an EGC is and how many cells it occupies.