Another variant of the damage list

[mdilai]

Inspired by previous PRs like #3178 but show only damage given by local player to enemies, show how much HP left and doesn't crash because of correctly usage of mutex locks. I think its enough useful for legit play to be pulled in.