Fix RangeReplaceableCollection protocol implementation for 3.6 version

[flaviosuardi]

Issue Link :link:

https://github.com/danielgindi/Charts/issues/4873

Goals :soccer:

I fix problem related to RangeReplaceableCollection protocol implemented on ChartDataSet adding replaceSubrange method for 3.6 version.

Implementation Details :construction:

Testing Details :mag:

I just rebuild project and no build errors occur on Xcode 14.0.

[JGVB]

Please merge this so charts is useable on xcode 14.

[lucasiturbide]

the base branch is outdated in tiknil repository, master branch in danielgindi is actually already fixed.

[KaranVakharia789]

I fixed it. please check below link: https://stackoverflow.com/questions/74010925/charts-not-compile-on-xcode-14

[liuxuan30]

as @lucasiturbide said, we cannot merge this onto master