Use `Option` in return type for `SingleRegisterAccess::read_register`

[daniel5151]

#107 has introduced an in-band mechanism of signaling cases where a single register is recognized but unavailable (i.e: returning Ok(0) from the fn)

In the next breaking version of gdbstub, this should be changed to use Option instead, making it clearer that this feature exists.