Add autocomplete to [[]]/{{}} syntax

[nonamethanks]

Just like @ triggers a dropdown to select a username, [[]] and {{}} should trigger the autocomplete to show tag names anywhere where that syntax is available.