ui: Side menu redesign

[ericholguin]

Summary

This PR redesigns the side menu to more closely match Roberto's design

Closes: #2541

Checklist

• [ x ] I have read (or I am familiar with) the Contribution Guidelines
• [ x ] I have tested the changes in this PR
• [ x ] My PR is either small, or I have split it into smaller logical commits that are easier to review
• [ x ] I have added the signoff line to all my commits. See Signing off your work
• [ x ] I have added appropriate changelog entries for the changes in this PR. See Adding changelog entries
  • [ ] I do not need to add a changelog entry. Reason: [Please provide a reason]
• [ x ] I have added appropriate Closes: or Fixes: tags in the commit messages wherever applicable, or made sure those are not needed. See Submitting patches

Test report

Please provide a test report for the changes in this PR. You can use the template below, but feel free to modify it as needed.

Device: [Please specify the device you used for testing]

• iPhone SE (3rd Generation)
• iPhone 12 mini
• iPhone 15 Pro Max

iOS: [Please specify the iOS version you used for testing]

• 16.4
• 17.0

Damus: [Please specify the Damus version or commit hash you used for testing]

1.11 (1) 735fa970

Setup: [Please provide a brief description of the setup you used for testing, if applicable]

Simulator

Steps: [Please provide a list of steps you took to test the changes in this PR]

Verified all side menu functionality remained the same and the UX did not change

Results:

• [ x ] PASS
• [ ] Partial PASS
  • Details: [Please provide details of the partial pass]

Other notes

[Please provide any other information that you think is relevant to this PR.]

Changelog-Changed: Changed side menu design