Features not shown for newly-recorded training samples.

[damellis]

If we're in feature mode and a new training sample is recorded, its features aren't plotted until you navigate to a different sample and then back to the new sample.