Update GCSPROXY_VERSION to 0.4.2 in Dockerfile

[dtseiler]

Had an issue with our local usage before we realized that we were building a much older version due to it being specified in the example Dockerfile. Offering a quick fix to spare others from similar confusion.