[dagster-airlift] Remove airflow variable parsing

[dpeng817]

Summary & Motivation

The sensor no longer relies on retrieving airflow "proxied" state from variables, so we can delete all this garbage 🎉

How I Tested These Changes

Existing tests, had to delete a few

Changelog

NOCHANGELOG