[DS][48/n] Allow AllPartitionsSubsets in TimeWindowPartitionMapping

[OwenKephart]

Summary & Motivation

As title -- I noticed that this caused an error upwards in the stack. There's no reason we can't map from an AllPartitionsSubset, we just need to convert it into a more explicit form first.

How I Tested These Changes