Use eager dbt test selection with extra tests

[johannkm]

If you select an asset check and not the selected asset, just add it to the dbt selection instead of setting DBT_INDIRECT_SELECTION to empty and listing all tests