feat: add fmt capabilities

[b4nst]

An attempt at including formatting to the LSP. I'm quite new to LSP implementation, not sure if there's a standard for passing options to the formatter. I'll dig a bit in the doc later see if I find something useful.

Resolves #44