test(bpf): Add domain_match and domain_mismatch bpf test

[jschwinger233]

Background

Checklist

• [ ] The Pull Request has been fully tested
• [ ] There's an entry in the CHANGELOGS
• [ ] There is a user-facing docs PR against https://github.com/daeuniverse/dae

Full Changelogs

• [Implement ...]

Issue Reference

Closes #[issue number]

Test Result