WithFgColor doesn't match colored::Colorize's behavior

[daboross]

colored::Colorize will specifically not color things if NO_COLOR env variable is set, or other conditions per ShouldColorize.

We ignore this, and thus have inconsistency. As of https://github.com/daboross/fern/pull/99, we also patch a test to ignore this inconsistency.