chimera/dCache: creating content directly within a hard-linked directory appears in the root directory

[paulmillar]

The JdbcFs implementation of FileSystemProvider supports creating hard links on directories: however, files and sym-links created within such directories are created in the root directory (i.e., /). In most cases, the user is not allowed to modify the root directory, so uploads will fail.