Make use of `Math.hypot`

[grtlr]

Given that Math.hypot has been widely available according to MDN, I wonder if it makes sense for d3 to start using it?

There are probably some other instances where it could be used.