Coin control menu address improvements

[trymeouteh]

I would like to suggest the following features for the addresses in the coin control menu

• Clicking on the address does go into the address options, instead it will toggle checking/unchecking the address for coin control
• An "..." button is on the right side of the address (Just like how the checkbox is on the left side of the address) which will take you to the address options.