Remove usages of tornado io_loop in favor of native asyncio

[oliver-sanders]

We should strip out any remaining tornado event loop things once https://github.com/jupyter-server/jupyter_server/issues/1362 is in.

Remember to bump the jupyter_server version when doing this.